To translate a website into French that actually converts, you need more than accurate words. Choose "vous" or "tu" deliberately (vous is the safe default), use French typography and formats, decide which anglicisms your audience really uses, follow the Toubon Law's requirement to present goods and services to French consumers in French, and adapt the copy for Belgian and Swiss readers where it matters. Machine translation can give you a first draft; a native French editor should finish anything that sells.
This practical guide covers tone, terminology, legal language and regional differences, with a checklist you can hand to a translator.
Vous or tu on a website?
This is the first decision in any French localisation, and it shapes the whole voice of the site.
| Vous | Tu | |
|---|---|---|
| Signals | Respect, professionalism, neutrality | Closeness, informality, community |
| Typical users | Banks, retailers, B2B, legal and most affiliate content | Some youth, gaming, fashion and social brands |
| Risk | Can feel distant if the rest of the copy is stiff | Can feel presumptuous or unprofessional to older or B2B readers |
For most affiliate, review and B2B sites, use vous. It is also the safer choice for sensitive verticals such as dating, finance and health, where trust matters more than familiarity. If you pick tu, apply it consistently: mixing the two within a site looks careless. Note that "vous" is also the plural, so it works for both one reader and many.
French copywriting: tone and style
- Measured, not hyped. French readers tend to distrust heavy superlatives and pushy urgency. Explain and argue rather than exclaim.
- Clear structure. A direct opening, logical sections and a short conclusion read naturally to French audiences.
- Longer sentences are normal. French text typically runs longer than English. Allow for this in buttons, menus and title tags.
- Humour and idioms rarely translate. Replace English wordplay with a French equivalent or drop it.
- Inclusive writing. The "point médian" form (such as "utilisateur·rice·s") is contested in France and can hurt readability. Many brands prefer neutral wording ("les personnes inscrites") or both forms written out where needed.
Anglicisms: which English words to keep
Some English terms are fully normal in French (streaming, cashback, newsletter, smartphone); others sound lazy when a common French word exists. A few common choices:
| English | Usual French on websites | Note |
|---|---|---|
| Download | télécharger | Always use the French verb |
| Password | mot de passe | Never leave in English |
| e-mail, courriel | "E-mail" is common in France; "courriel" is official and common in Belgium and Switzerland | |
| Sign up / log in | s'inscrire / se connecter | Buttons should be French |
| Review | avis, test | "Avis" is also the key search modifier |
| Deal | bon plan, offre, promo | "Bon plan" is very common |
Let search data decide borderline cases: if French users search with the English term, use it, but explain it the first time. Our guide to SEO for French websites covers French keyword research.
The Toubon Law and your website
France's law of 4 August 1994 on the use of the French language, known as the Toubon Law, requires French for the designation, offer, presentation, instructions, warranty terms and invoices of goods and services offered to consumers in France, and for advertising. According to the French Ministry of Culture, this covers online sales, while the separate rule on public signage does not apply to websites; checks on consumer information, including e-commerce, are carried out by the DGCCRF (Ministry of Culture).
In practice for webmasters:
- If you sell or present goods or services to consumers in France, the offer, terms and key information should be in French. Translations into other languages can sit alongside.
- Advertising aimed at French consumers, including banners and landing pages, should be in French. Registered brand names and slogans are treated differently.
- Affiliate review content is not a sales contract, but the merchant pages you link to should meet the rules; it is a good sign of a programme's quality if they do.
This is general information, not legal advice. Take professional advice if you sell directly to French consumers.
Legal-language expectations
French users expect certain pages and labels, written in standard French legal terms:
- Mentions légales: publisher, director of publication and host details.
- CGU / CGV: conditions générales d'utilisation (terms of use) and conditions générales de vente (terms of sale).
- Politique de confidentialité: privacy policy.
- Gestion des cookies: cookie settings, with "Tout refuser" as easy to choose as "Tout accepter", in line with CNIL expectations.
- Droit de rétractation: the 14-day withdrawal right, explained clearly where it applies.
Translate these with a legal translator or adapt French templates reviewed by a lawyer. Literal translations of English legal terms often sound wrong or mean something different.
French formats and typography
- Prices: 19,90 € (decimal comma, space, euro sign after).
- Large numbers: 1 250 000 with spaces as thousand separators.
- Dates: 18 octobre 2026 or 18/10/2026. Months and days are lower case.
- Time: 14 h 30 or 14:30, 24-hour clock.
- Punctuation: a non-breaking space before : ; ! ? and inside « guillemets ».
- Capitals: only the first word of titles and headings is capitalised, plus proper nouns.
Belgian and Swiss French differences
France French works for most Belgian and Swiss readers, but money pages benefit from adaptation:
| Item | France | Belgium | Switzerland |
|---|---|---|---|
| 70 / 90 | soixante-dix / quatre-vingt-dix | septante / nonante | septante / nonante |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante in some cantons, quatre-vingts elsewhere |
| Lunch / dinner | déjeuner / dîner | dîner / souper | dîner / souper |
| Mobile phone | portable | GSM | natel (traditional), portable |
| Currency | euro | euro | Swiss franc (CHF) |
Payment methods, VAT, consumer bodies and legal references also differ. For Belgium, see our guide to building a bilingual French/Dutch site for Belgium; use fr-BE and fr-CH hreflang only for pages that genuinely differ.
Translator brief checklist
- Form of address: vous or tu, applied consistently.
- Target market: France, Belgium, Switzerland or all three.
- Glossary: brand terms, product names and which anglicisms to keep.
- Keywords: French target terms for each page, from French research.
- Formats: prices, dates and typography as above.
- Legal pages: handled by a legal translator or French templates.
- Review: a native editor checks every money page before publishing.
For sensitive verticals such as dating, see our notes on the French online dating market. You can find translators and content agencies in our content providers directory, and our comparison of machine vs human translation helps decide where each fits.
Next steps
Write a one-page style guide covering the points above before you commission any translation. Then browse our other Benelux and France guides for market-specific detail.